Dokumentarbok Jahki Sámis i norsk utgave – Året i Sápmi

Samisk utgave kom ut i 2012 med støtte fra Sametinget. Straks etter lanseringen av boka i februar 2012 kom det mange spørsmål både til forfatter og forlaget om det ville komme en norskspråklig versjon. Med støtte fra Nordisk kulturfond via Samisk kunstnerråd i 2013 til oversettelse/tilpasning til norsk ble endelig manuskript ferdigstilt i 2014. Etter søknad til Reindriftens Utviklingsfond fikk vi så i juni 2015 trykkestøtte. Dermed kunne  vi endelig realisere en norsk utgave, og boka kan tilbys landets bokhandlere i begynnelsen av november 2015. Utgivelsen er da også registrert i Norsk bokdatabase som betjener alle landets bokhandlere.

Boka ble utgitt på norsk i november 2015.

Kort sagt forteller boken om hvordan samene har utnyttet naturressursene i sine områder. Boken er basert på erfaringskunnskap fra det nordligste Sàpmi.  Her er merkedager og tegn knyttet til myter, mye om naturens og dyrenes tilstand etter årstidene, og om hvilke ressurser en hadde tilgang til og hvordan disse ressursene har blitt utnyttet. Selv i de karrige områdene i nord har samene funnet vekster som kan brukes til mat og vekster som er ment å ha medisinsk effekt. Merkedager og særlig værtegn er interessant lesning. I dag mener vi at disse ikke er til å stole på, da klimaendringene har innvirkning på naturen og menneskene som er avhengig av den. Boken er blitt en spesiell dokumentasjon om samiske tradisjoner.

Kildene til dokumentaren er både skriftlige og muntlige, og boken er utstyrt med en fyldig kildeliste bakerst i boka.